Leistungen

Sprachrichtungen & Leistungsspektrum

Mein Angebot richtet sich sowohl an Unternehmen, Institutionen und Behörden als auch an Privatpersonen und umfasst folgende Leistungen in den Sprachkombinationen Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch:

  • Simultandolmetschen (z.B. auf Konferenzen, bei Kongressen und Tagungen)
  • Flüsterdolmetschen (z.B. vor Gericht, bei Gesprächen im kleinen Kreis)
  • Gesprächsdolmetschen (z.B. bei Geschäfts­verhandlungen, auf Messen, bei Führungen, in Schulungen)
  • Ferndolmetschen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Transkreation (nur ins Deutsche)
  • Lokalisierung (nur ins Deutsche)
  • Post-Editing von maschinellen Übersetzungen
  • Lektorat / Korrektorat
  • Firmenschulungen (allgemeines oder fachspezifisches Englisch)
  • Einzelunterricht (z.B. Bewerbungstraining für englische Vorstellungsgespräche, Einüben von individuell angepasstem Fachwortschatz)
  • Deutsch- und Englischnachhilfe für Schüler


Zu allen meinen Dienstleistungen erhalten Sie auch außerhalb der üblichen Bürozeiten kostenfreie Beratung.

Für Dolmetscheinsätze oder größere Übersetzungsprojekte mit engen Terminen, die nur im Team bewältigt werden können, kann ich auf Wunsch weitere kompetente Kollegen empfehlen.

Fachgebiete

Für eine korrekte Übertragung von einer Sprache in eine andere ist inhaltliches Verständnis und somit eine Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete unerlässlich. Im Rahmen meines Studiums und durch kontinuierliche Weiterbildung habe ich mir vertieftes fachliches und fachsprachliches Wissen in folgenden Bereichen angeeignet:

  • Klinische Studien (Medikamente, Therapien)
  • Ärztliche und psychologische Gutachten (z.B. für Justizbehörden)
  • Befundberichte, Therapieberichte, Arztbriefe (z.B. bei Überweisungen, für Versicherungen)
  • Ärztliche Atteste
  • Tagungs- und Kongressberichte
  • Fachpublikationen für Industrie, Forschung und Lehre
  • Fachbücher und Fachartikel
  • Fachartikel und Fachbücher
  • Werbematerialien (Broschüren, Kataloge …)
  • Sport- und Fitness-Software
  • Ernährungspläne (z.B. bei Allergien, Nahrungsmittel­unverträglichkeiten, Stoffwechsel­störungen)
  • Kochbücher, Diätratgeber
  • Restaurantführer
  • Image- und Produktbroschüren
  • Werbetexte aller Art (inkl. Slogans, Claims)
  • Marketingpläne und Marktforschungsstudien
  • Produktpräsentationen
  • Internetauftritte
  • Corporate Publishing (z.B. Pressemitteilungen, Newsletter, Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften, Nachhaltigkeitsberichte, Krisenkommunikation)
  • Geschäftsberichte
  • Abschlüsse (Jahresabschlüsse, Quartalsberichte)
  • Handelsregisterauszüge
  • Gesellschaftsverträge, Satzungen
  • Interne Kommunikation
  • Schulungsunterlagen
  • Geschäftliche Korrespondenz
  • Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Schul-, Ausbildungs-, Studien- und Arbeitszeugnisse, Diplome etc.)
  • Führungszeugnisse
  • Standesamtliche Urkunden (z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden)
  • Ausweisdokumente & Führerscheine
  • Aufenthalts- und Einbürgerungsunterlagen
  • Scheidungsurteile
  • Verträge (z.B. Immobilienkaufverträge, Eheverträge, Erbverträge)
  • Behördliche Schreiben

Formate & Programme

Bitte sprechen Sie mich an, wenn Ihr Text in einem anderen Format vorliegt. Gemeinsam finden wir eine Lösung!